Перевод: с русского на английский

с английского на русский

начинать постройку

  • 1 закладывать

    backfill горн., embed, found, (шахту, фундамент) lay, load, pack, ( выработанное пространство) stow
    * * *
    закла́дывать гл.
    закла́дывать дре́ну — place [install] a drain
    закла́дывать транше́ю — carry down a trench, carry a trench (to a depth of … metres)
    закла́дывать фунда́мент — lay a foundation
    2. (заделывать во что-л.) embed (in) (e. g. concrete)
    закла́дывать в кла́дку — immure
    3. (заполнять чем-л. пустое пространство) block [wall] up
    закла́дывать ва́рочную ка́меру в невулканизи́рованную ши́ну — bag a tyre
    закла́дывать вы́работанное простра́нство — брит. stow the waste; амер. fill with waste rock

    Русско-английский политехнический словарь > закладывать

  • 2 закладывать

    I несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; (вн.)
    1) (класть, засовывать) put (d), lay (d)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — put one's hands in one's pockets

    закла́дывать ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

    2) ( начинать постройку) lay (d); (парники и т.п.) install (d)

    был зало́жен пе́рвый дом — the foundations of the first house were laid

    3) ( отмечать закладкой) (book)mark (d), put a marker (in)
    4) разг. ( загромождать) pile up (d), heap (d)

    закла́дывать стол кни́гами — pile the table with books

    5) безл.

    мне заложи́ло у́ши [нос] разг. — my ears are [nose is] blocked [stuffed up]

    мне заложи́ло грудь — I feel like my chest is stuffed up

    6) (включать в расчёты и т.п.) build (d into)

    закла́дывать в бюдже́т — build into the budget

    7) прост. (выдавать чужую тайну; доносить на кого-л) inform (against); peach (on), rat (on) sl
    ••

    закла́дывать за воротни́к — см. воротник

    II несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть
    (вн.; отдавать в залог) pledge (d); ( в ломбарде) pawn (d); ( недвижимость) mortgage ['mɔːg-] (d), hypothecate (d)
    III несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; ист.

    закла́дывать каре́ту [экипа́ж] — harness (horses to) a carriage [-rɪʤ]

    Новый большой русско-английский словарь > закладывать

  • 3 закладывать

    vt; св - заложи́ть
    1) помещать to put, to lay

    закла́дывать страни́цу — to put a bookmark

    закла́дывать ми́ну — to lay a mine

    закла́дывать недви́жимость — to mortgage

    3) начинать постройку to lay the foundation

    закла́дывать пе́рвый ка́мень — to lay a cornerstone, тж перен

    Русско-английский учебный словарь > закладывать

См. также в других словарях:

  • Закладывать — I несов. перех. 1. Класть, помещать что либо куда либо (обычно за что либо). 2. Класть, помещать что либо куда либо с определённой целью, в определённом количестве. 3. Отдавать что либо в залог I 1. под ссуду. II несов. перех. 1. Вкладывать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закладывать — I несов. перех. 1. Класть, помещать что либо куда либо (обычно за что либо). 2. Класть, помещать что либо куда либо с определённой целью, в определённом количестве. 3. Отдавать что либо в залог I 1. под ссуду. II несов. перех. 1. Вкладывать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ромул и Рем. Основание Рима — В славном городе Альба Лонге царствовал потомок великого троянского героя Энея Нумитор, который был справедливым и милостивым правителем. Но брат его Амулий, завидовавший Нумитору и сам стремившийся к царской власти, подкупил приближенных царя и …   Энциклопедия мифологии

  • Учение — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Глупость * Знание * Мудрость * Невежество * Образование * Ум …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • закладати — (1) 1. Закрывать, затыкать: Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши закладаше въ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Крепость (шахматы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепость (значения). Крепость (шахматы) разновидность позиционной ничьей, тема в шахматном этюде: слабейшая сторона спасается путём создания неприступной позиции, куда не могут проникнуть фигуры… …   Википедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Цесаревич (броненосец) — «Цесаревич» c 31 марта 1917 «Гражданин» …   Википедия

  • Гражданин (броненосец) — «Цесаревич» c 31.03.1917 «Гражданин» Линейный корабль «Цесаревич» в Гельсингфорсе, 1914–1917 годы. Основная информация …   Википедия

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»